Часть третья. О чём говорят стены.

Всякая тайна не терпит спешки. С тех пор, как загадочная карта была найдена мной в июльском летнем поле, прошёл ровно год. Я так и не смогла понять назначения таинственного пергамента, посему просто положила его подальше в стол и через некоторое время забыла о своей находке. Так было до пор, пока летом в университете я не согласилась поучаствовать в организации научной конференции. Я открыла дверь в кладовку и положила туда неиспользованные вафельные стаканчики, коим удостоено было мирное ожидание выхода в свет на очередном фуршетном мероприятии. Тёмная кладовка, находившаяся в старинном крыле здания, казалось бы ничем не могла привлечь внимание к себе. Я и не обратила на неё ни малейшего внимания, темнота маленького помещения не представляла никакого интереса. Однако луч света, упавший в пространство кладовки осветил несколько каменных ступенек. Лестница? Откуда в кладовке лестница? Я достала из сумки фонарик, и, посветив внутрь, убедилась в том, что передо мной и вправду располагалась винтовая лестница. Это казалось бы фантастичным в любом другом здании, но, то, о котором идёт речь сейчас, отличалось от многих прочих богатой давней историей. Своё рождение Смольный монастырь получил ещё в 1748 году, с тех самых пор здание меняло своё назначение несколько раз, прежде чем приютить в своих старинных каменных стенах факультет социологии Санкт-Петербургского Государственного Университета.

Этот факт давал повод для размышлений. Жизнь монастыря начиналась здесь дважды, однако ни одного из новых рождений святой обители не оканчивалось благополучно. В первый раз, монастырь, лишившись своей настоятельницы, прекратил своё существование. В стенах комплекса был учрежден Институт Благородных девиц, который впоследствии уступил место новому монастырю, учреждённого русским императором Николаем Первым. К сожалению, и это начало монастырской жизни оказалось обречённым.

Я внимательно осмотрела лестницу у подножья. Узенькие ступеньки, стопки книг к углам стен, более ничего любопытного я не заметила. Лестница поднималась ввысь, и я решила проверить, насколько высоко уводит винтовой путь каменных ступенек. Я ступила на первую ступеньку и посветила наверх. Ничего, кроме оси лестницы, не было заметно взгляду. Я решила подняться выше, но на пути оказались коробки с книгами. Осторожно ступив на одну из них, я перебралась выше, и, преодолев последнюю преграду, уверенно зашагала вверх по лестнице. Однако мой был недолог. Через несколько метров я увидела просмолённые деревянные сваи и щит из современных досок. Я оглядела стены. Луч фонаря нащупал несколько углублений в стене. Старинная кладка, сокрытая слоем недавней штукатурки, то и дело проглядывала в стенах. Я изучала углубления в стенах, причудливые маленькие кроличьи норки. Память прошлого, ускользая во глубину старинных стен, чутко манило за собой. Я поддалась этому зову и просунула руку внутрь одного из ходов – тайников прошлого. Кусочек стены, выложенной несколько десятилетий назад, с лёгкостью поддался моему несильному напору. И, о чудо! Моя рука нащупала ещё одну каменную петель, уходящую вправо. Там, в толщах пыли и бетонной стружки, я обнаружила маленький свёрток. Осторожно, пытаясь не повредить свою хрупкую находку, я протащила свёрток наружу. Я стряхнула пыль с предмета, оказавшегося при ближайшем рассмотрении небольшой коробочкой. Коричневая коробочка, обитая кожей, казалось, совсем состарилась со временем. Местами кожа окончательно стёрлась, оголив такого же цвета плотный картон. Крышка коробочки была туго закрыта. В узенькую щёлочку между крышкой и основой коробочки я вставила тоненькую иголочку, и, аккуратно поддела край крышки. Моему взору предстало старинное серебряное кольцо, усыпанное маленькими белыми бриллиантами. Серебро потемнело, видимо его давно не чистили. Одного я понять не могла того, почему время и судьба так бережно хранили это необыкновенное кольцо столько долгих лет? Для кого? Зачем и отчего?

Спустя 2 дня.

Мягкое предзакатное солнце освещало своими яркими лучами застывшую в ожидании сумерек, природу красивого северного края. Я смотрела вдаль и видела, как прощальные лучи солнца ласково скользят по стволам стройных берез, медленно тая, уступая при этом место таинственным сумеркам. Я подставляла свету уходящего солнца загадочное кольцо, найденное мной в стене старинного здания университета. Кольцо переливалось всеми цветами радуги. Размер бриллиантов, которые сплошь осыпали кольцо вдоль его окружности. Мне казалось, что отсвет бриллиантов чертил в воздухе невероятные картины из прошлого. Что-то таинственное и тревожное чувствовалось в дыхании прошлого, излучаемого кольцом. Когда-то в прошлом оно без сомнения было свидетелем тяжёлых и страшных событий далёкого таинственного прошлого.

Я вернулась домой с вечерней прогулки и положила прекрасное кольцо на положку зеркального трильяжа. Приготовления ко сну заняли у меня некоторое время. Я подошла к подушке когда на часах было без пяти минут полночь. Спокойно завернувшись в уютное одеяло, я закрыла глаза глаза, думая о том, что совсем скоро ко мне в гости придут красивые сны. Однако через пять минут что-то настойчиво заставило меня открыть глаза. Открыв глаза, я заметила, что от кольца вверх льётся столб яркого света. Испугавшись этого странного свечения, я всё же решила встать с кровати и подойти к зеркалу. Тихо ступая по ковру, я приблизилась к зеркалу. Столб света был также ярок, как и прежде. Мой взгляд случайно скользнул по зеркалу и вдруг мурашки прожгли всё моё тело. В отражении зеркала я увидела удаляющийся неясный образ молодой девушки в широкополой шляпе, модной в начале 19 того столетия. Она обернулась. В моих глазах метнулось сомнение, уж слишком тонкими казались черты её лица. Однако приглянувшись внимательнее, я поняла, что тонки не черты её лица, а кости, оставшиеся от того, что ранее было её лицом. Ужаснувшись этим странным видением, я попятилась назад. Незнакомка в зеркале пропала.

Ошарашенная произошедшим, я поспешила лечь в кровать, укрывшись одеялом с головой. Возможно, это был просто страшный сон? «Утро вечера мудренее»,- решила я и закрыла глаза.  

Third part. The story of the old lady

   When I was a child, just as little and young as you are now, my dear, I also had a great chance to discover the truth. Also I found this map, you can see that it is quite old, much more older than me…I was so young and silly…I didn’t know, I didn’t feel strongly what kind of responsibility was laid on my shoulders with getting this map…But I was sure that I know everything better that anybody on the earth.

This map is unique. This map is very strange paper…I even don’t know how to define this paper…It is like alive mechanism. It feels everything you think of. You must be very careful with IT…Feel for it, like the map is one of your closest friends…You will find the treasure with this little piece of paper. But there is only one condition you have to keep in your memory always. Your soul is a pure box; nothing will change purity of your thoughts…

   Unfortunately, I cannot give you all information about this map. I was weak and my heart couldn’t resist temptation when I began my way with this map…And at last I lost the paper. Now somebody gave you the chance. It means that you deserve it. You are able to find the treasure for all of us. You are the one who is determined to find the right way and to make the world better with the result of your searching.

Melaren was very attentive while being heard her grandmother. She tried to understand what exactly she has to do and what the whole world will take from her business? She was confused even harder than before.

   But the day was about to finish and she started to think of the new day. Maybe tomorrow she will make clear this situation…

Часть вторая. Глядя на карту...

Путь домой был не близок, усталость прошедшего дня давала о себе знать. Только лишь красота раннего солнечного утра отвлекала меня от тягучих мыслей о предстоящем отдыхе, и я слегка щурилась от первых, ещё тёплых и ласковых лучей июльского солнца, лившихся на сырой от утреннего тумана асфальт, зелёную невысокую траву окрестных полей с сотнями тысяч маленьких изумрудных росинок. Воздух был свеж и чист. Велосипед бесшумно катил меня к дому, меня и таинственную карту – рисунок. Не ожидая особых перемен в своей жизни, я меж тем ехала прямиком в их направлении, вглядываясь в глаза нежного июльского утра.

Мой новый день начался через шесть часов сна после ночного загадочного путешествия. За окном полуденное солнце разжигало новый знойный день и я, наблюдая за игрой детей во дворе в кухонное окно, лениво помешивала любимую кашу «Толокно» в ковшике. Новый день почти что отвлёк меня от мыслей о папирусе, найденном мной вчера в предрассветном поле. Но всё же я вспомнила о таинственной карте. Сняв ковшик с газовой конфорки, я вылила кашу в маленькую фарфоровую миску и, ожидая пока завтра остынет, пошла к рюкзаку. А может, это был сон? Однако карта лежала ровно там, куда я и положила её вчера, терпеливо ожидая высвобождения на волю из темного парусинового заточения моего рюкзака. Я села на стул, и, положив карту на рядом стоящий стол, ещё раз развернула свиток. Пожалуй, при свете дня бумага, ровно как и рисунок на ней, не казались такими уж волшебными. Вот, что я увидела:

При ближайшем рассмотрении стало ясно, что это карта – схематическое изображение не местности, а куда более абстрактного содержания. Первое, что требовалось мне сделать, это, безусловно, выяснить значения слов – подписей на карте. Раскрыв ноутбук, я устремилась на первый сайт – поисковик и набрала слова, что было выведено в левом углу листа.

«Silentium»

Первое, о чём проинформировал меня рунет – это стихотворение Ф.И. Тютчева «Silentium».

Помнится, в детстве я учила наизусть красивое стихотворение Ф. Тютчева с этим латинским названием, в переводе означающем «молчание». Но какое отношение поэт, его стихотворение имели к той карте, которую я нашла? И возможно ли предположить, что карта была создана в эру Интернет коммуникаций? Если и да, то какова всё же связь между «молчанием» карты и результатами поиска в Интернете?

Я терялась в догадках, но решила продолжить перевод, как оказалось впоследствии, остальных латинских слов.

В итоге у меня получился весьма непоследовательный список слов.

Munditiae – чистота

Verum - истина

Aeternitas - вечность

Desertum - пустыня

Acus - иголка

Etiam - колодец

Alicubi – где-то там

Fides - верность

Honestum - честность

Reguest - просьба

Benigne - доброта

Animi - смелость

Beatitudo - счастье

Turris - башня

Pluvia - дождь

Praesenti - мгновение

Lacus - озеро

Insula - остров

Amor - любовь

Все эти слова, разбросанные, казалось бы, в случайном порядке, не давали возможности получить какую-то ни было информацию, кроме буквального перевода с латиницы на русский язык.

Карта с виду была похожа на растение с несколькими стеблями, и это наводило на определённые мысли. Обыкновенно, любая система имеет вход, который практически всегда располагается с внешней, относительно системы, стороны. В данном случае, растение с цветками, подписанными латинскими слова, можно было рассмотреть с этой точке зрения. Верхние цветки – это своеобразные двери внутрь данного пространства. Иными словами – вход. Все слова, употребляемые на самых верхних цветках, можно было объединить в одну подгруппу. Все они, так или иначе, означали человеческие добродетели:  Munditiae – чистота, Verum – истина, Aeternitas – вечность, Fides – верность, Honestum – честность, Reguest – просьба, Benigne – доброта, Animi – смелость.

Ещё одна особенность, которую я отметила на карте, касалась цветков, соединявших  некоторые стебли. Слово Acus в переводе с латинского означает «иголка». Проведя некоторую параллель между значением слова и цветком, этим словом обозначенным, я объяснила эту особенность следующим образом. Иголка, как и этот цветок, имеет два конца. И цветок, как станция-пересадок в метро, позволяет переместиться с одного лепестка на другой. Вероятно «иголка» - это связующее звено между двумя направлениями – стебельками нарисованного на карте цветка.

Второй такой цветок – «мгновение» также довольно просто укладывался в развитую выше логику. Что одновременно заканчивается и начинается? Это – мгновение. По крайней мере, мгновение – первый ответ, что пришёл мне в голову на предшествовавший этой строчке вопрос.

Часы пробили ровно час дня, я подняла глаза на них, будто в первый раз их увидела, совершенно забыв, однако, об этом дне и тех делах, которые мне предстояло сделать сегодня. За изучением карты я просидела ровно час, а мне же показалось, что прошло не более десяти минут.  

Аккуратно свернув карту, я положила её в уголок книжной полки, и, взяв со стола ключ, вышла в холл, собирая рюкзак к новой поездке этого дня.

The second part. Looking at the map.

Such a beautiful day was born on that Sunday. That was really great day, everything seems so wonderful, and weather was perfect, birds were singing songs…marvelous day! Great day was, but not for our poor scared girl Melaren. All, what had happened to her yesterday made on her so much impression, that she couldn’t do anything except thinking of that strange book she has got now. What could be that key, the stranger said about? She was confused.

What about how map in the book looks like? It is really useless to describe the map when it is easier to give the original image of it.   

«The secret land is located somewhere; no one ever could find the way to this land. And if you manage to find the way you’d better not be so confident and glad. So many difficulties you will cope with in this magical and dangerous world». These words were on thirst page in the book. Melaren had turned the page and there, on the second one, she found a lot of small images of the same map.

Melaren tried to make out the pictures, but it was impossible without using a loupe. She was upset by this conclusion and …where she saw the magnifying glass in her house??? She was starting to think hard and at last she got the nice idea. Her grandmother had a very good habit to read a book before coming to bed. But, of course, it was like a story of nothing just to ask kind granny to give the glass to her beloved grandchild! Melaren was sure of it, so she immediately ran to her granny. “My dear, I will be glad to help you and give you my glasses, but I am afraid of injury of your young nice eyes with my strong lenses. If you use it for a long time, it will damage your sight. What are you going to read, my dear?” Melaren trusted a lot to her grandmother and of course, she gave the book with a map to the old woman. When she looked at the paper, she closed her eyes for a one second and said: “It will never end…” “What, what is this that will never end, granny???” – Melaren asked. She was excited and scared at the same time.    

Часть первая. А в это время...

       Я собрала букет из белых цветов и положила его (в самом деле!) на сонную предрассветную траву. Я ничего не знала о том, что спустя какие-то несколько секунд жизнь моя станет совсем не похожа на ту, что прежде спокойно и ласково текла тоненьким ручейком в бескрайний океан вечности, где прошлое и будущее, встречаясь в настоящем, соединяют миллиардный поток всех земных жизней. Казалось бы, ничего не могло изменить этого привычного течения. Я где-то слышала, да и все мы слышали, что взмах бабочкиного крыла меняет погоду на другом конце света. Не правда ли звучит так неубедительно? А если вы, гуляя по улице, случайно зайдёте в магазин, в витрине которого вы увидели очаровательную вазу для цветов, или милый домик для вашего котёнка, который уже вторую неделю мается, разгуливая по вашей квартире в поисках своего маленького уютного уголка, итак, вы увидели (спасибо предприимчивому персоналу магазина за то, что вовремя обновили витрину!) и зашли. А там, рядом с кассой, у которой вы оказались, оплачивая приглянувшуюся вазу или маленький домик вашему котёнку, ваш взгляд привлёк некий рекламный буклетик: новое кино, завтра, как раз то, что вы так мечтали посмотреть, но не знали, где, когда, во сколько и будет ли оно вообще. Вы зашли в магазин без идеи, а выходите, спешно набирая смс своим друзьям с предложением провести завтра время в кинотеатре. И ваш завтрашний вечер прошёл бы дома, не было бы красивого кино, не было бы рядом любимых лиц ваших друзей. Всё так просто. А в самом деле: что сложного в том, чтобы поставить в витрину вазочку вашей мечты или новый домик для вашего котёнка. Совсем не сложнее взмаха крыла бабочки!

     Ромашки нехотя легли на траву. Кожный покров земли неласково коснулся кончиков лепестков. Рассвет медлил, а первая роса уже незаметно собирала свои слезы на зелёных пальцах травы.

      Одна такая слеза, заметно отличавшаяся от миллиона других, привлекла моё внимание. Склонившись вплотную к росинке, ощущая коленями мягкую топь земли, я заметила в ней маленькое живое существо. Обыкновенная Божья коровка. Маленькое и красивое существо вдруг взлетело, прорвав водяные путы пузырька росы и села мне на руку. Божья коровка не позволила рассмотреть её тщательно. Я даже не успела сосчитать по маленьким чёрным точкам на её спине сколько лет этому круглому красному созданию. Не успела – с кем не бывает. Насекомое взлетело и село на руль лежащего рядом со мной велосипеда. Посидев на нём немного, существо поднялось в воздух, и более его я не видела. Однако, вернувшись взглядом туда, где ранее была росинка с обитавшим в ней насекомым, я увидела тонко скрученную и завязанную ленточкой спираль темной, состарившейся со временем, но отнюдь не повреждённой бумаги. Удивившись увиденному, я, теряясь в догадках, откуда появилась эта рукопись и что мне делать с этой находкой, всё же протянула к ней руку. Никаких сюрпризов меня после не ждало, кроме того, что бумага оказалась настоящей и, аккуратно развернув её, я увидела карту, снабжённую непонятными рисунками и ещё менее понятными подписями к ним. Казалось, карта была нарисована совсем давно, ещё до момента изобретения масштаба, условных обозначений, по которым ныне ориентируются автомобилисты и пешие путешес твенники. Бумага на ощупь оказалась вполне новой и мне тут же вспомнилось, как однажды я сама проделала подобный трюк. Я спрятала письмо загадочного содержания на чердаке одного из моих друзей, и когда мы все вместе нашли его, то мало кто мог предположить, с какой целью, почему и кто оставил нам столь странное сообщение. Однако на этот раз никого рядом со мной не было, и ни она живая душа не могла бы таким изощрённым образом опустить папирус рядом со мной и испариться в воздухе. Или могла? Я обернулась. Вокруг – лишь зелёная трава, щедро усыпанная ранним утром миллиардами маленьких самоцветов, подсвеченными ласковым лучами солнца нового дня. Свою находку я положила в рюкзак, и, подняв с земли велосипед, покатила его к пустой асфальтовой дороге.    

The first part. Melaren is on the way to the new life.

Melaren woke up at 9 a.m. It was a usual day, nothing special would not have happened. As usual she switched on TV and blinked. Just another one terrible news! The bus was gone from the nearest town to her city and on the way to his final destination this bus crashed with another car. Some people were died, some were injured. Of corse, Melaren was unhappy to hear about it.   

«You should be hurry, Melaren!!!! Stop watching TV!» - Melaren’s mother Frida said.

“Okay, Mum! I will do!! See you in the evening”

“Bye, honey! Take care!”

That was the usual beginning of this Melaren’s unusual day. What did she do after leaving home? She was a pupil and she was going to the school. Her classmates were waiting for her near the bus stop and she was glad to meet them this morning.

“How about your homework, Melaren?...... What are you doing after classes?” – her friends asked her.

They were talking about different interesting and funny things while theу gone to school by bus. The first lesson was not thrilling and to be truth it was boring for Melaren. She hated physics and dreamed about finishing this lesson. It was so nice of inventor Popov that one day he created a radio, and Melaren used this marvellous invention, but, yes, she was not so thrilled about how her radio worked and what exactly was happened inside the radio set when she press the button "play"! 

For her happiness lesson was interrupted by school ring and she got some time for relax and playing games with her friends. The weather was so nice, spring was in the air. When she came back, she found out a book on her class table. 

 It was very beautiful book with pictures and something like maps. “What should I do with this book?” – she thought. She had never saw something like this in her life and had no idea how to use it. Maps are always significant. It always point on something.

After school, she stayed alone in class and tried to answer her questions about this book. “That is so simple, Melaren. Take it easy.” – a boy said. She was scared because there was no one in class accepts her and suddenly somebody appeared right here. “Who are you? What are you doing here? What is going on?” – she said in a loud voice.

“Hei, stay calm. You have this book and it is not just a book”

“I see!”

“Don’t interrupt me. This book is a key. Many people wanted to find treasures with this book but nobody did. They saw the maps in this book and thought it lead to the material goods. However, it was about something more complex. You will see it because you are fated to be a girl who find the most important goods for everybody…See you….Good bye….”      

“Wait!”

But he disappeared immediately in the same way he appeared.

She walked home and thought about what had happened.

   

First page

Once upon a time I started to write a story. That was my early days in University, and I was beginning to create a tale for some class of studying language. Later I got new idea. Combining two different languages in one story seems for me interesting. It is the same as to write two novels in one in fact. I hope to finish the story in the way I choose for it.